When I Grow Up -SEVENTEEN 歌詞 和訳 日本語

When I Grow Up（어른이 돼면）

늘어진 저 하늘만 

どんよりしたあの空を

마냥 바라 보다가 (보다가)

ただただ眺めて

아무도 없는걸 느낄 때면

誰もいないんだなあと感じて

다시 생각나는 너

また思い出すのは君のこと

그저 그런 일들 속 (속 에)

ただそんな日々の中で

떠내려간 그런 네 맘을

流れていくそんな君の心を

잡을 수 가 없잖아

捕まえることができなくて

난 아직 어린아이라

僕はまだ子どもだから

손이 닿지 않을 널 알기에

手が届かない君だと分かるから

더 조금만 더

もう少しだけ

시간이 더 흘러　내가 어른이 되면

もっと時間が経って 僕が大人になったら

널 이해할 수 있을까

君を理解できるだろうか

My love my love my love

愛しい人よ

나의 그대여

大切な君よ

부디 꽉 잡은 손 놓지 말아줘

ぎゅっと握った手をはなさないで

내가 어른이 되면

僕が大人になったら

달라질 줄 알았던 모든 것

変わると思っていた すべてのこと

그 모든 것들이

そのすべてが

자꾸 나를 괴롭혀

とめどなく僕を悩ませる

머리만 더 아프게

ますます頭が痛くなる

Uh 내가 어른이 되면

大人になったら

내가 어른이 되면

僕が大人になったら

내가 어른이 되면

大人になったなら

이 말 만 계속 머릿속에

この言葉ばかり ずっと頭の中に

맴돌아 어지러워

ぐるぐると回ってめまいがする

어지러워 

めまいがするよ

너를 다 알아가기가

君のすべてを理解するには　

아직은 힘이든가 봐

まだ力が足りないみたいだ

그저 그런 일들 속 (속 에)

ただそんな日々の中で

떠내려간 그런 네 맘을

流れていくそんな君の心を

잡을 수 가 없잖아

捕まえることができなくて

난 아직 어린아이라

僕はまだ子どもだから

손이 닿지 않을 널 알기에

手が届かない君だと分かるから

더 조금만 더

もう少しだけ

시간이 더 흘러 내가 어른이 되면

もっと時間が経って 僕が大人になったら

널 이해할 수 있을까

君を理解できるだろうか

My love my love my love

愛しい人よ

나의 그대여

大切な君よ

부디 꽉 잡은 손

ぎゅっと握った手を

놓지 말아줘

はなさないで

I'm waiting just for u

ただ君を待っているよ

널 기다리다 잃어버린다

君を待っていたけど見失ってしまった

난 여전히 그 자리에

僕は今もそこに立ち止まったまま

내가 어른이 되면

僕が大人になったら

달라질 줄 알았던 모든 것 

変わると思っていた すべてのこと

그 모든 것들이

そのすべてが

자꾸 나를 괴롭혀

とめどなく僕を悩ませる

머리만 더 아프게

ますます頭が痛くなる

Uh 내가 어른이 되면

大人になったら、ね